104學年度四技二專統一入學測驗
英文試題 解答、翻譯與解析
第一部分：選擇題(80分)
I. 字彙題：第1至6題，每題均有一空格，請在選項中擇一最適合的答案，以完成該句。第7至10題，每題均有一個劃底線的字，請在選項中擇一與該劃底線字意最接近的答案。
( B ) 1. Thank you very much for helping me ____________ my bicycle yesterday. You really gave a hand.
(A) remind (B) repair (C) revise (D) repeat
【翻譯】非常謝謝你昨天幫我修理我的腳踏車。你真的幫了我的忙。
(A) 提醒 (B) 修理 (C) 校正 (D) 重複
【解析】give (sb.) a (helping) hand （向某人）伸出援手
( D ) 2. My parents and I often ____________ to clean up the beach with neighbors on weekends. We feel happy that we can do something for the Earth.
(A) donate (B) survive (C) vote (D) volunteer
【翻譯】我跟爸媽經常與鄰居在週末時到海邊做義務打掃。我們都很樂於能為地球盡一份心力。
(A) 捐贈 (B) 生還，倖存 (C) 投票 (D) 自願從事
【解析】happy + that 子句 對某事感到高興
( A ) 3. The recent terrorist ____________ in Australia and Europe raised concerns about national safety all over the world.
(A) attacks (B) attractions (C) insults (D) pollutions
【翻譯】最近發生在澳洲和歐洲的恐怖攻擊，在全球各地引起人們對於國家安全的憂慮。
(A) 攻擊 (B) 吸引人的事物 (C) 侮辱的行為 (D) 污染
【解析】recent 最近的 raise concerns 引發憂慮 all over the world 世界各地
( D ) 4. The old couple celebrated their fiftieth wedding ____________ in a famous Italian restaurant. All their children and grandchildren attended the party.
(A) operation (B) occasion (C) marriage (D) anniversary
【翻譯】這對老夫婦在一家著名的義大利餐廳慶祝他們結婚五十週年紀念日。他們的子孫全都參加這場宴會。
(A) 運轉 (B) 場合 (C) 婚姻 (D) 週年紀念
【解析】celebrate 慶祝 wedding anniversary 結婚紀念日 attend 出席，參加
( C ) 5. Facebook, Google+, Twitter, and LINE are among the most popular social ____________ services that connect people worldwide.
(A) masterwork (B) message (C) networking (D) negotiation
【翻譯】臉書、谷歌、推特和LINE都是最受歡迎的社群網路服務，讓全球各地的人便於連繫。
(A) 傑作 (B) 信息 (C) 人際網路 (D) 協商
【解析】among ……的其中之一 connect 連結 worldwide 遍及世界的
( A ) 6. Bird flu, a viral disease of birds, does not usually ____________ humans; however, some viruses, such as H5N1 and H7N9, have caused serious diseases in people.
(A) infect (B) inform (C) illustrate (D) inflate
【翻譯】禽流感是一種病毒引起的鳥類疾病，通常不會傳染給人類，然而，有些病毒已經給人類造成嚴重的疾病，例如H5N1和H7N9。
(A) 傳染 (B) 通知 (C) 說明 (D) 使膨脹
【解析】viral 病毒引起的 virus 病毒
( C ) 7. People who speak more than one language fluently process information more easily than those who know only one language.
(A) apparently (B) especially (C) smoothly (D) simply
【翻譯】能流利使用不止一種語言的人，比只會一種語言的人更能輕鬆地處理資訊。
(A) 似乎 (B) 尤其 (C) 流暢地 (D) 簡單地
【解析】people/those who … ……的人 process 處理
( A ) 8. It is urgent to develop good reading habits in order to enlarge the reading population and to help promote cultural industries.
(A) expand (B) express (C) exploit (D) launch
【翻譯】為了擴大閱讀人口及幫助提升文化產業，培養閱讀習慣是刻不容緩的。
(A) 擴充 (B) 表達 (C) 開發 (D) 發動
【解析】urgent 迫切的 population 人口總數 promote 促進 cultural industry 文化產業
( C ) 9. The discussions of the Cross-Strait Service Trade Agreement in the Legislative Yuan provoked domestic objections, which started the Sunflower Movement.
(A) openings (B) opportunities (C) disagreements (D) discoveries
【翻譯】立法院所討論的海峽兩岸服貿協議引發國內的反對風浪，太陽花運動因此而生。
(A) 開始 (B) 機會 (C) 意見紛歧 (D) 發現
【解析】agreement 協定 the Legislative Yuan 立法院 provoke 引起
domestic 國內的 movement 運動
( B ) 10. Many small and medium-sized enterprises in Taiwan possess resources and skills that allow them to occupy key positions in the global supply chains.
(A) staffs (B) companies (C) explorers (D) engineers
【翻譯】台灣許多的中小型企業所擁有的資源和技術，讓它們得以在全球的供應鏈當中佔有舉足輕重的地位。
(A) 職員 (B) 公司 (C) 探險家 (D) 工程師
【解析】possess 擁有 resource 資源 occupy 佔領 key 重要的
position 位置 supply chain 供應鏈
II. 對話題：第11至20題，請依對話內容選出一個最適合的答案，使其成為有意義的對話。
( C ) 11. Salesperson: What can I do for you, ma’am?
Melinda: I need to purchase a blouse.
Salesperson: _______________
Melinda: Medium.
(A) Not that I would help you. (B) Certainly.
(C) What is your size? (D) What color do you prefer?
【翻譯】售貨員：有什麼我可以效勞的嗎，女士？
梅琳達：我要買一件女用襯衫。
售貨員：_______________
梅琳達：中號的。
(A) 我不是真的要幫妳。 (B) 當然。
(C) 請問妳穿什麼尺寸？ (D) 妳偏好哪一種顏色？
【解析】ma’am 對女士的禮貌性稱呼 purchase 購買
blouse 女用襯衫 medium 中（號）的
( B ) 12. Jeremy: Did you watch the NBA games last night?
Sophie: No, I am not a basketball fan.
Jeremy: Then, _______________
Sophie: I am a fan of the baseball games.
(A) who is your favorite player? (B) what sports do you like best?
(C) what fans do you prefer? (D) are you into Linsanity?
【翻譯】傑瑞米：妳昨天晚上有看NBA比賽嗎？
蘇菲：沒有，我不是籃球迷。
傑瑞米：那麼，_______________
蘇菲：我是棒球迷。
(A) 誰是妳最喜歡的球員？ (B) 妳最喜歡什麼運動？
(C) 妳比較喜歡哪一種球迷？ (D) 妳對「林來瘋」感興趣嗎？
【解析】into 對……有興趣
Linsanity 是美國媒體因為林書豪在2012年效力紐約尼客隊時的優異表現所創造出來的字。Lin + insanity（瘋）貼切地表達出當時林書豪受矚目的程度。
( C ) 13. Rita: Because of the recycled cooking oil problem, Mom cooks dinner for us now.
Gary: Yes. _______________
Rita: Indeed, we are lucky to eat homemade meals.
(A) You have a good appetite.
(B) Most people have become vegetarians.
(C) Most people prefer cooking at home now.
(D) I’m going out for a big dinner.
【翻譯】麗塔：因為回收食用油的問題，媽媽現在都自己下廚煮飯給我們吃。
蓋瑞：是啊。_______________
麗塔：的確，我們很幸運能吃到自家煮的飯。
(A) 妳胃口真好。
(B) 大多數人都變成吃素。
(C) 大多數人現在都比較喜歡在家煮。
(D) 我要出去吃大餐。
【解析】recycled 回收的 indeed 的確 homemade 自製的
appetite 胃口 vegetarian 素食者
( C ) 14. Adam: I was so worried about today’s exam that I stayed up all night studying.
Grace: The last question really confused me, but I think I did a good job. ______________
Adam: I guess I can get at least 90 on the exam.
(A) Did you sleep well last night? (B) Do you have a good job?
(C) How about you? (D) What worries you most?
【翻譯】亞當：我之前好擔心今天的考試，以致於還整晚熬夜唸書。
葛麗絲：最後那個問題很困擾我，但是我想我考得還不錯。_______________
亞當：我猜我能拿到至少90分。
(A) 你昨晚睡得好嗎？ (B) 你有一份好工作嗎？
(C) 你呢？ (D) 你最煩惱什麼事？
【解析】stay up 熬夜 do a good job 做得好
( A ) 15. Kevin: I am learning Japanese.
Lynn: That sounds great. _______________
Kevin: I plan to go to the 2020 Summer Olympics in Tokyo.
(A) Why are you learning Japanese?
(B) Did they offer you a new job in Japan?
(C) Is the Japanese Language Test coming soon?
(D) Do you enjoy Japanese cosplay?
【翻譯】凱文：我正在學日文。
琳：聽起來很棒。_______________
凱文：我打算去2020年的東京夏季奧運會。
(A) 你為什麼要學日文？
(B) 他們有提供在日本的新工作給你嗎？
(C) 日文檢定測驗快到了嗎？
(D) 你喜歡日本的角色扮演嗎？
【解析】Olympics 奧運會
cosplay是由日本次文化誕生的英文字彙，指一種以costume（化妝服）+ play（表演）的表演藝術行為。
( B ) 16. Operator: Hello. This is Fashion Magazine. How may I help you?
Nick: Good morning. It’s Nick, the designer of the XYZ Company. _______________
Operator: Just a moment. I’ll put you through.
(A) Could you call back? (B) May I speak to the manager?
(C) Can you hold for a minute? (D) Could I leave a message?
【翻譯】接線生：您好。這裡是「時尚雜誌」公司。能為您效勞嗎？
尼克：早安。我是XYZ公司的設計師尼克。_______________
接線生：稍等。我將為您轉接。
(A) 你可以再打過來嗎？ (B) 請問經理在嗎？
(C) 能請你等一下嗎？ (D) 我能留言嗎？
【解析】put sb. through（為某人）接通電話，轉接
( D ) 17. Charlotte: How was Hannah and Jay’s wedding reception?
Damien: It was just beautiful! _______________
Charlotte: I wish I could, but I had to take care of my dad in the hospital.
(A) The traffic was bad though.
(B) I couldn’t receive it.
(C) Everyone was waiting for the newlyweds.
(D) Too bad you couldn’t come.
【翻譯】夏綠蒂：漢娜和傑的婚宴怎麼樣？
達米安：美極了！_______________
夏綠蒂：我也希望我能，但是我得去醫院照顧我爸。
(A) 不過交通很糟。
(B) 我不能收下。
(C) 每個人都在等新人現身。
(D) 妳不能來太可惜了。
【解析】reception 招待會 newlywed 新婚者
( A ) 18. Ruby: Richard, I haven’t seen you for a month. You look slimmer.
Richard: Thanks! You look good too.
Ruby: How did you lose weight?
Richard: _______________
Ruby: I want to try that too.
(A) I have been working out in the gym. (B) Being on a diet makes me hungry.
(C) My knees hurt after jogging. (D) Exercising is boring.
【翻譯】茹比：李察，我有一個月沒看到你了。你看起來瘦了。
李察：謝謝。妳看起來也不錯。
茹比：你是怎麼瘦的？
李察：_______________
茹比：我也想試試看。
(A) 我一直在健身房運動。 (B) 節食讓我餓肚子。
(C) 我在慢跑後傷了膝蓋。 (D) 運動很無聊。
【解析】slim 苗條的 work out 運動 gym 健身房
( B ) 19. Kelly: At what time does the guided tour of the museum start?
Tour guide: The last one ended ten minutes ago. _______________
Kelly: Thank you! I’ll wait for the next tour at the lobby.
(A) The time on my watch is ten to ten. (B) The next tour will start at ten.
(C) The tour allows only ten people. (D) The tour lasts for ten minutes.
【翻譯】凱麗：博物館的導覽幾點開始？
導遊：上一場十分鐘前結束。_______________
凱麗：謝謝。那我在大廳等下一場。
(A) 我的錶顯示9點50分。 (B) 下一場導覽10點開始。
(C) 一場導覽只限10個人。 (D) 導覽有10分鐘之久。
【解析】lobby 大廳，大堂 last 持續
( D ) 20. Ivy: I don’t think I will be able to get a ticket to Jody Jiang’s ( Jiang, Hui ) Farewell Concerts.
Sam: Maybe you can try e-booking.
Ivy: Well, I don’t think that will help much. _______________
(A) Jody Jiang is always my favorite singer.
(B) Jody Jiang’s Facebook is great.
(C) E-booking makes things easier.
(D) But it’s still worth trying.
【翻譯】艾薇：我覺得我應該買不到江蕙告別演唱會的票了。
山姆：也許妳可以試試看網路訂票。
艾薇：嗯，我覺得那應該沒什麼用。_______________
(A) 江蕙一直是我最喜歡的歌手。
(B) 江蕙的臉書很棒。
(C) 網路訂票讓事情變得容易。
(D) 不過還是值得一試。
【解析】farewell 再見，再會 booking 預約 worth 值得的
III. 綜合測驗：以下兩篇短文，共有10個空格，為第21至30題，請依各篇短文文意，選出一個最適合該空格的答案。
▲ 閱讀下文後，作答第 21–25 題
At a certain point of your life, you come to understand most people are neither for you nor1 against you; they are thinking about themselves. No matter __21__ hard you try to please, some people are not going to love you. The things you learn in __22__ aren’t simple things such as acquiring2 information and skills. You learn not to __23__ energy in anxiety3, and you learn that self-pity4 and resentment5 are the most dangerous emotions. You discover how to __24__ your stress. You find that the world admires talent but ignores character6. Eventually, you need to build up the meaning of your life out of your own past, out of your affections7 and faiths8, and out of humankind’s experience that __25__ you. You are the only one who can put the meaning together into a unique9 pattern, which defines who you are.
【文章翻譯】
在人生的某個時期，你會突然瞭解到大多數人既不是跟你站在同一邊，也不是跟你敵對，他們在乎的只有自己。不管你多努力示好，有些人就是不喜歡你。你在長大後學會的不僅是單純的知識和技能而已。你還學會不要讓焦慮把你累垮、自憐和憎恨是最危險的情緒。你找到了應付壓力的方法。你發現這個世界矚目的是天分而不是個性。最後，你必須從自己的過去、情感、信仰和傳承自先人的經驗來建構人生的意義。能將這些意義整合為一個獨特排列方式的人只有你自己，那就是對你這個人的定義。
【字彙解析】
1. neither … nor … 既不是……也不是……
2. acquire v. 獲取，得到
3. anxiety n. 焦慮
4. self-pity n. 自憐
5. resentment n. 憎恨
6. character n. 個性
7. affection n. 摯愛，鍾愛
8. faith n. 信仰
9. unique adj. 獨一無二的
( B ) 21. (A) what (B) how (C) which (D) so
【解析】no matter how + adj. 不管多麼……
( A ) 22. (A) maturity (B) material (C) nationality (D) nutrition
【翻譯】(A) 成熟（狀態） (B) 材料 (C) 國籍 (D) 營養
【解析】本文所探討的與人生的階段有關，因此依文意應選擇 (A)。
( C ) 23. (A) get on (B) turn off (C) burn out (D) burst into
【翻譯】(A) 登上 (B) 關掉 (C) 燒毀 (D) 突然
【解析】burn out energy 勞神費力；消耗精力
( D ) 24. (A) destroy (B) create (C) grow (D) manage
【翻譯】(A) 破壞 (B) 創造 (C) 生長 (D) 處理
【解析】manage one’s stress 應付壓力
( D ) 25. (A) gets away with (B) gets rid of (C) is up to (D) is passed onto
【翻譯】(A) 做壞事而逃脫處罰 (B) 丟棄，摒除
(C) 由……決定 (D) 把……傳給
【解析】依文意，人類的經驗（humankind’s experience）應該搭配傳承。
▲ 閱讀下文後，作答第 26–30 題
It has only been five years since Pakistani schoolgirl Malala Yousafzai wrote a diary about life under Taliban rule in
【文章翻譯】
巴基斯坦女童瑪拉拉˙約薩輔栽將她在塔利班統治下的鐵幕生活寫成日記，距今只有五年。瑪拉拉因為在日記裡記錄對上學以及女性受教育的渴望而首度受到公眾的關注。2012年十月，瑪拉拉遭到一名塔利班槍手擊中頭部一事讓她名聞國際。她被選為2013年時代雜誌的年度最具影響力人物之一，而她的自傳《我是瑪拉拉》也在同年出版。接著在2014年，她成為諾貝爾和平獎最年輕的得主。在全球支持下，瑪拉拉被送往英國進一步治療她的槍傷。復原之後她進入艾奇巴斯頓中學就讀，而她的父親也獲聘三年。現在這位年僅17歲的諾貝爾小勇士仍在全世界進行協助女孩及兒童改善教育的運動，而她也一直是全球媒體的焦點。
【字彙解析】
1. remain v. 保持不變，仍然
2. name … as … 將……選為……
3. influential adj. 有影響的
4. autobiography n. 自傳
5. amid prep. 在……當中，為……環繞
6. recovery n. 恢復，復原
( B ) 26. (A) that (B) which (C) what (D) this
【解析】先行詞為diary，加上是有逗點的非限定用法，所以不能用that作為關係代名詞，只能選 (B)。
( D ) 27. (A) survived (B) scanned (C) scattered (D) shot
【翻譯】(A) 存活 (B) 掃瞄 (C) 分散 (D) 射傷
【解析】由動作的執行者by a Taliban gunman可知，瑪拉拉是受到槍擊。
( A ) 28. (A) released (B) rebelled (C) reduced (D) relaxed
【翻譯】(A) 發行 (B) 反叛 (C) 減少 (D) 放鬆
【解析】這個動詞的主詞是瑪拉拉的自傳，所以選擇 (A)。
( C ) 29. (A) absorbing (B) abusing (C) attending (D) attracting
【翻譯】(A) 吸收 (B) 虐待 (C)（定期）去 (D) 吸引
【解析】attend school 上學
( A ) 30. (A) campaign (B) camp (C) campaigner (D) commercial
【翻譯】(A)（商業、政治或社會的）運動 (B) 露營
(C) 運動倡導者，活動家 (D) 商業廣告
【解析】為女性及兒童教育奔走是一種社會運動，所以答案為 (A)。
IV. 閱讀測驗：以下兩篇短文，共有10個題目，為第31至40題，請於閱讀短文後選出最適當的答案。
ˉ
▲ 閱讀下文後，作答第 31–35 題
We all need money to live. Without it we cannot buy the things we need. The first people to live on the Earth did not use money. Instead, they bartered1─giving something they had for something they needed. This still happens in many places today. The first things to be used as money were a type of sea-shell2, called cowrie3 shells. They were used by the Chinese from about 1200 BC. The Chinese then began to make small objects that looked like cowrie shells. These were the first coins made out of metal4 and with a hole in them so that the coins could be put together to make a chain5. Over the years, money has been made of different things─for example, silver, leather6, and paper. The Chinese were the first to use paper money from about 800 AD. But, would you believe that noses have been used instead of money? Many hundreds of years ago, people from Denmark used to cut the noses off7 people who did not pay their taxes.
Since many think that the more money they have the happier they will be, they will make all the effort to earn money. Some even steal or commit8 crimes9 to become rich. Of course, we know this is wrong. Many wealthy people have found that, in spite of10 having all the possessions11, they are not really happy. Some wealthy people live alone in gorgeous12 mansions13 yet die lonely with no family or friends around them. They have spent their lives trying to be rich, but in fact they are poor. It is a pity that14 they do not know the true meaning of happiness, without getting and spending money.
【文章翻譯】
我們都需要錢過活。沒錢，我們就無法購買生活所需。最早居住在地球上的人類並沒有用錢。他們反而是以物易物—拿自己擁有的東西去換需要的東西。現在有許多地方仍然使用這種方式。最早被用來當作錢的東西是一種叫做子安貝的貝殼。從約西元前一千二百年起就被中國人使用。然後中國人開始製作外形像子安貝的小東西。這就是最早用金屬鑄成的錢幣，錢幣中間有孔，這樣才能連成一串。多年來，貨幣曾經用過各式各樣的東西來製作，例如銀、皮革及紙張。中國人是最早使用紙幣的民族，大約始自西元八百年左右。但是，你相信有人用鼻子來代替錢嗎？好幾百年前，丹麥人對付不納稅的人就是割掉他們的鼻子。
由於許多人都認為錢越多越快樂，所以他們不顧一切努力賺錢。有些甚至想靠偷搶、犯罪致富。當然，我們知道這是錯的。許多有錢人已經發現，即使家財萬貫也無法帶來真正的快樂。有些富翁形單影隻地住在豪宅裡，死時孤伶伶的，身邊一個家人或朋友都沒有。他們一生致力於追求致富，但事實上卻貧窮不已。很可惜，只要不賺錢和花錢，他們就不知道快樂的真正意義在哪裡。
【字彙解析】
1. barter v. 以物易物
2. sea-shell n. 貝殼
3. cowrie n. 子安貝
4. metal n. 金屬
5. chain n. 一串；鎖鍊，鍊子
6. leather n. 皮革
7. cut … off 把……切斷
8. commit v. 犯（罪）
9. crime n. 罪
in spite of 雖然，儘管
possession n. （常 ~s）所有物，財產
gorgeous adj. 華麗的
mansion n. 宅邸，公館
it is a pity that … 可惜……
( B ) 31. What is the passage mainly about?
(A) The making of paper money.
(B) The history and the meaning of money.
(C) The more money, the less happiness.
(D) Money talks.
【翻譯】本文主旨為何？
(A) 紙幣的製作。 (B) 錢的歷史與意義。
(C) 錢越多，越不快樂。 (D) 金錢萬能。
【解析】第一段敘述錢的歷史，第二段指出金錢並不能帶來快樂，故答案選 (B)。
( D ) 32. What were the first things used by the Chinese as money?
(A) Bomb shells. (B) Silver coins.
(C) Paper made of leather. (D) Cowrie shells.
【翻譯】中國人最早拿來當作錢用的是什麼東西？
(A) 砲彈，彈殼。 (B) 銀幣。
(C) 皮革製的紙張。 (D) 子安貝。
【解析】根據第一段第六、七句 (The first things to be used as money were a type of sea-shell, called cowrie shells. They were used by the Chinese from about 1200 BC.)，答案選 (D)。
( D ) 33. According to the passage, which one of the following statements is true?
(A) Only those people who have all the things will die happy.
(B) Without money we can live more happily.
(C) People from Denmark cut off people’s noses to avoid paying taxes.
(D) Paper money was first used by the Chinese people.
【翻譯】根據本文，下列敘述何者為真？
(A) 只有那些什麼都有的人才會死得開心。
(B) 沒有錢，我們可以活得更快樂。
(C) 丹麥人會把人的鼻子砍下來以逃避繳稅。
(D) 紙幣最早是中國人使用的。
【解析】根據第一段倒數第三句 (The Chinese were the first to use paper money from about 800 AD.)，答案選 (D)。(A) 跟第二段描述相反，故錯；(B) 本文並無此意。(C) 丹麥人砍人鼻子是因為他們沒繳稅，不是為了逃稅。
( A ) 34. What does the word “bartered” mean in line 2 in the first paragraph?
(A) exchanged (B) battered (C) bar tended (D) needed
【翻譯】bartered這個字在第一段第二行的意思為何？
(A) 交換 (B) 連擊，猛捶 (C) 看管吧台 (D) 需要
【解析】破折號後面的字詞，就是在說明這個字的意思 (Instead, they bartered─giving something they had for something they needed.)，故可推測這個字是指用自己所擁有的東西去換自己需要的東西，答案選 (A)。
( B ) 35. According to the second paragraph of the passage, what does the author think about money?
(A) The more money you have, the lonelier you will be.
(B) We all need money to live, but it has little to do with real happiness.
(C) Only those who have spent their life to become rich know the meaning of real happiness.
(D) Over the years, money has made rich people wish to live alone.
【翻譯】根據本文第二段，作者對錢的看法為何？
(A) 人擁有的錢越多就越寂寞。
(B) 我們全都需要錢過活，但是它跟真正的快樂沒什麼關係。
(C) 只有那些終其一生追求致富的人才知道真正快樂的意義為何。
(D) 多年來，金錢使得有錢人希望單獨過活。
【解析】作者在第二段一開頭表示，多數人都以為越有錢越快樂，但是有些人即使富可敵國，死時卻孤單空虛，因此推測作者應該是認為錢雖重要，但卻無法帶來真正的快樂。答案選 (B)。
▲ 閱讀下文後，作答第 36–40 題
As E-commerce1 has become a global2 economic trend, people are buying more products than ever before through the Internet. According to the statistics3 of AC Nielsen Corporation4, fifty-three percent of Taiwanese have bought something electronically5, which makes Taiwan the second largest place worldwide in terms of6 the number of online shoppers. Store owners are worried that the growing amount of online sales will hurt their businesses. This has led traditional stores to seek new ways to keep their customers loyal7.
Experts say that traditional stores can keep their customers by selling goods that buyers may want to see and taste, or feel the material and try on8 before purchasing. The stores can also offer services to instantly9 set up10 or repair electronic products. In addition, stores can offer things that are difficult to ship11, or provide goods to buyers more quickly than online stores. Experts say that traditional stores offer the unique social experiences and personal interactions12 that most people enjoy. A lot of emotions can occur in the final buying decision. Oftentimes, you need that last sense of “Wow, this is exactly what I want!” before you’re ready to pay, and you can’t always get that online.
【文章翻譯】
由於電子商務已經變成全球的經濟趨勢，大家透過網路購買的產品數量比以前更多了。根據尼爾森調查公司出爐的統計數字，台灣人有53％都曾經在網路上買過東西，使得台灣網購人口高居世界第二。實體店家擔心不斷成長的線上交易會威脅到他們的生意。因此，傳統店面也在尋求提高顧客忠誠度的新招數。
專家表示，傳統的商店要留住顧客，可以銷售買家在購買前，可能會想要看一看、嘗一嘗，或者摸一摸質料和試穿的商品。店面也可以提供電子產品的即時安裝或維修服務。除此之外，他們也可以販售很難運送的東西，或者比網路商店更快出貨給買家。專家認為，傳統店面提供獨一無二的社交經驗和人際互動，這是大部分人都喜歡的。在做出最後購買決定時，心情可能會陷入多方掙扎。通常，你需要「哇，這正是我想要的！」那種拍板定案的感覺才會準備掏錢，而這是在網購時不一定能體驗到的。
【字彙解析】
1. E-commerce 電子商務
2. global adj. 全球的
3. statistics n. 統計數字
4. corporation n. 公司，法人團體
5. electronically adv. 電子地
6. in terms of 用……的觀點
7. loyal adj. 忠誠的
8. try on 試穿
9. instantly adv. 立刻地
10. set up 安裝，設定
11. ship v. 載運，運輸
12. interaction n. 互動
( C ) 36. Why do traditional stores seek new ways to keep their customers?
(A) They don’t know how to shop electronically.
(B) They want to be part of the E-commerce trend.
(C) They are worried about the growing amount of online sales.
(D) The market researchers tell them to do so.
【翻譯】為什麼傳統店面要尋找留住顧客的新招數？
(A) 他們不知道怎麼利用電子方式來購物。
(B) 他們想要跟隨潮流，投入電子商務。
(C) 他們擔心線上交易日漸增加。
(D) 市場研究人員教他們這麼做的。
【解析】根據第一段倒數兩句 (Store owners are worried that the growing amount of online sales will hurt their businesses. This has led traditional stores to seek new ways to keep their customers loyal.)，實體店家唯恐線上交易逐漸增加會危及他們的生意，只好力圖求新，以求留住顧客的心。
( D ) 37. According to the first paragraph, which of the following is NOT true?
(A) Nowadays, people are buying more products through the Internet.
(B) Taiwan has the second largest number of online shoppers in the world.
(C) E-commerce is gradually replacing traditional stores.
(D) E-commerce produces fifty-three percent of global earnings.
【翻譯】根據第一段，下列何者為非？
(A) 現在，人們透過網路購買的產品越來越多。
(B) 台灣的網購人口高居世界第二。
(C) 電子商務逐漸取代傳統商店。
(D) 電子商務的收益佔全球收益的百分之五十三。
【解析】根據第一段第二句指出，台灣人有百分之五十三都在網路上買過東西 (fifty-three percent of Taiwanese have bought something electronically)，而不是電子商務的收益佔全球收益的百分之五十三，故 (D) 錯。
( A ) 38. What is the advantage of traditional stores?
(A) Buyers can feel the material and try on before purchasing.
(B) Buyers receive shipments more quickly than online shopping.
(C) Buyers can choose any time to get on the Web and shop.
(D) Buyers can compare prices from different online vendors.
【翻譯】傳統商店的優勢為何？
(A) 買家可以在購買前觸摸質料及試穿。
(B) 買家可以比網購更快收到貨品。
(C) 買家可以選擇任何時間上網購物。
(D) 買家可以就不同的網路商家比價。
【解析】根據第二段第一句(Experts say that traditional stores can keep their customers by selling goods that buyers may want to see and taste, or feel the material and try on before purchasing.)，表示傳統商店的優點在於購買前可以觸摸質料及試穿，故答案選 (A)。
( C ) 39. Compared with online shopping, traditional stores can offer __________
(A) consumer reviews quickly.
(B) more variety of goods to choose from.
(C) instant personal services.
(D) shopping at any time of the day or night.
【翻譯】跟網購相比，傳統店面可以提供
(A) 快速的消費者評價。 (B) 更多種類的商品選擇。
(C) 即時的個人服務。 (D) 不分日夜，隨時可購物。
【解析】第二段提到專家認為傳統店家要發揮實體商店的優勢以挽回顧客的心，其中就有提到這些商店可提供顧客即時的安裝或維修服務 (The stores can also offer services to instantly set up or repair electronic products.)，故答案選 (C)。
( B ) 40. What can be inferred from the conclusion?
(A) Consumers make their final buying decision based on economic trends.
(B) With traditional shopping, customers are more emotionally involved in making the final buying decision.
(C) Saving money is the first priority when buyers make the final decision.
(D) Since people enjoy the unique social experiences offered by traditional stores, traditional shopping will dominate the future market.
【翻譯】從結論可以推測得知什麼？
(A) 消費者是根據經濟趨勢做出最後的購買決定。
(B) 透過傳統方式購物，顧客在做出最後購買決定時比較容易感情用事。
(C) 買家在做出最後購買決定時，是以省錢為第一優先考量。
(D) 由於人們喜歡傳統商店所提供的獨特社交經驗，因此傳統購物未來將會主宰市場。
【解析】倒數第二句提到 (A lot of emotions can occur in the final buying decision.)，表示利用傳統方法購物時，尤其是在做最後購買決定時，買家投入的感情比較多，故答案選 (B)。
第二部分：非選擇題(20分)
I. 填充(第1及第2題，每題8分，共16分)
說明： ▲ 請依據中文提示，在空格內填入適當英文字以完成句子。 ▲ 每格限填一字，超過一字者視為錯誤，不予計分。 ▲ 請將答案(空格中單字)依序寫在答案卷之「非選擇題作答區」之指定範圍內，請勿抄題。 |
1. 藉由旅遊，我們可獲得寶貴的第一手經驗。
Through travel/traveling , we can gain precious/valuable firsthand experience.
2. 世界經濟學家能預測下次的金融危機嗎？
Will the world’s economists be able to predict the next financial crisis ?
II. 句子重組(第3題4分)
說明： ▲ 請將題中6段提示字詞重組成一完整句子，並於句尾加上適當標點符號。 ▲ 請將重組後的句子寫在答案卷之「非選擇題作答區」之指定範圍內，答案中不能增減字詞或修改變化字詞，請勿抄題。 |
3. Recent / improves / regular exercise / memory and thinking skills / suggest that / studies
à Recent studies suggest that regular exercise improves memory and thinking skills.
