九十七學年度四技二專統一入學測驗
英文試題解答、翻譯與解析
I.、字彙測驗：第1-10 題，每題均有一個劃底線的字，請在四個選項中，選出一個與劃底線的字意義最接近的答案。第11-15題，請選擇一個最適當的答案，以完成該句。
( D ) 1. If you want to buy some food, you’d better hurry. The store will be closed in ten minutes.
(A) tremble (B) hurt (C) vanish (D) rush
如果你想買些食物，最好快一點。那家店再十分鐘就要打烊了。
(A) 發抖 (B) 使受傷 (C) 消失 (D) 匆忙地行進
【解析】had better + V原 最好做……
in ten minutes 十分鐘之後 à（未來式）in + 時間 （多久……）之後
( C ) 2. Overweight, we are advised to pay close attention to our daily diet.
(A) liked (B) related (C) suggested (D) treated
由於過重，有人建議我們要密切注意每日的飲食。
(A) 喜歡 (B) 與……有關 (C) 建議 (D) 款待
【解析】pay attention to 留意；注意
( A ) 3. Research has shown that loneliness is harmful to health.
(A) bad (B) deep (C) free (D) heavy
研究已經顯示，寂寞對健康有害。
(A) 不好的 (B) 深深的 (C) 自由的 (D) 沉重的
【解析】research + show/suggest/indicate + that子句 研究顯示∕暗示∕表示……
be harmful to 有害於……的
( C ) 4. The coach was proud because his basketball team won the championship.
(A) absent (B) famous (C) pleased (D) worried
教練感到很驕傲，因為他的籃球隊贏得了冠軍寶座。
(A) 缺席的 (B) 有名的 (C) 高興的 (D) 擔心的
【解析】proud 自豪的；感到光榮的 championship 冠軍地位
( A ) 5. The tropical weather in
(A) different (B) whole (C) general (D) special
台灣的熱帶氣候可以種植各式各樣的水果，像是西瓜、香蕉及鳳梨。
(A) 不同的 (B) 完整的 (C) 一般的 (D) 特殊的
【解析】make it possible + to V… 「使做……成為可能的」，it 指的是 to V 那件事。
( A ) 6. Because of the heavy rain, Mr. Johnson drove down the hill very slowly and cautiously.
(A) carefully (B) naturally (C) quickly (D) entirely
由於雨下得很大，
(A) 小心地 (B) 自然地 (C) 很快地 (D) 完整地
【解析】because of + N / because + 子句 因為……
( C ) 7. The most frequently used service on the Internet is electronic mail (e-mail), which is fast and convenient.
(A) easily (B) recently (C) commonly (D) possibly
網際網路上最常被使用的服務是電子郵件，因為它既快速又方便。
(A) 容易地 (B) 最近地 (C) 普遍地 (D) 有可能地
【解析】which 指主要子句的 electronic mail (e-mail)，即電子郵件，為非限定子句，補充敘述先行詞 e-mail。
( A ) 8. Some people prefer to follow a predictable pattern in their life: school, then marriage and children.
(A) design (B) turn (C) rate (D) review
有些人比較喜歡人生過著按步就班的模式：唸書、然後結婚生子。
(A) 計畫 (B) 輪流 (C) 比率 (D) 回顧
【解析】prefer + to V 比較喜歡做…… predictable pattern 可預測的模式
( B ) 9. Greenpeace, which aims to protect the environment, is an international institution.
(A) alternative (B) organization (C) expansion (D) invention
其目的在於保護環境的「綠色和平組織」，是一個國際機構。
(A) 另外選擇 (B) 組織 (C) 擴張 (D) 發明
【解析】which指Greenpeace，此非限定子句補充說明「綠色和平組織」的目標為何。
aim to 目的在於……，志在……
( A ) 10. The player’s outstanding performance won him a gold medal in the Olympic Games.
(A) excellent (B) proper (C) accidental (D) allergic
那位選手傑出的表現，為他贏得一面奧運金牌。
(A) 傑出的 (B) 適當的 (C) 意外的 (D) 過敏的
【解析】win sb. sth. 為某人贏得某物；使某人獲得某物
( D ) 11. With the population ________ day by day, more and more space is needed for public activities.
(A) observing (B) attracting (C) examining (D) increasing
隨著人口逐日增加，也需要愈來愈多作為公共活動之用的空間。
(A) 觀察 (B) 吸引 (C) 檢查 (D) 增加
【解析】day by day 每天；日日 more and more 愈來愈多
( A ) 12. Many Allied airmen ________ in World War II escaped from German prison camps successfully.
(A) captured (B) murdered (C) realized (D) compared
許多在二次大戰被俘虜的同盟國空軍都成功逃離了德國戰俘營。
(A) 被捉到的 (B) 被謀殺的 (C) 被了解的 (D) 被比較的
【解析】captured in World War II 在二次世界大戰中被俘虜
escape from … 從……逃走
( D ) 13. Crime is growing at a rapid rate, ________ in urban areas.
(A) cheerfully (B) appropriately (C) reasonably (D) especially
犯罪率正快速上升，特別是在都會地區。
(A) 快樂地 (B) 適當地 (C) 合理地 (D) 特別地
【解析】at a … rate 以……樣的速度
( C ) 14. Jane ________ to the waiter that her meal was cold.
(A) happened (B) celebrated (C) complained (D) admired
珍向服務生抱怨她的餐點是冷的。
(A) 發生 (B) 慶祝 (C) 抱怨 (D) 景仰
【解析】complain to sb. 向某人抱怨
( B ) 15. The famous singer’s wonderful voice made a deep ________ on the audience.
(A) progress (B) impression (C) promise (D) introduction
那位知名歌手的美妙歌聲，在觀眾心裡留下了深刻的印象。
(A) 進步 (B) 印象 (C) 承諾 (D) 介紹
【解析】make an impression on sb. 給某人留下印象
II.、對話測驗：第16-25題，請依照對話內容選出一個最適當的答案，使其成為有意義的對話。
( C ) 16. Jenny: I’ll take a pair of jeans in this style.
Salesclerk: Great! Will that be all?
Jenny: Yes, that’s all.
Salesclerk: ____________
Jenny: Cash, please.
(A) I’ll think it over and let you know.
(B) I am very busy. Maybe tomorrow.
(C) Would you like to pay by cash or credit card?
(D) To be honest, I am not very good at it.
珍妮：我要買一件這種款式的牛仔褲。
售貨員：太好了！這樣就夠了嗎？
珍妮：是的，這樣就夠了。
售貨員：____________
珍妮：付現，麻煩你。
(A) 我要想一想再告訴你。 (B) 我很忙。或許明天吧。
(C) 請問您要付現還是刷卡？ (D) 老實說，這個我不太拿手呢。
【解析】a pair of jeans 一件牛仔褲 à a pair of … 一雙……
that’s all 就這些沒別的了；這樣就夠了
think … over 仔細考慮 be good at … 擅長於……
( B ) 17. Tony: Would you like to get together tomorrow?
Tony: ____________
(A) Are you with me so far? (B) How about seeing a movie?
(C) How would you like it? (D) What did you do next?
湯尼：我們明天碰面聚一聚好不好？
珊蒂：好啊，你想做什麼呢？
湯尼：____________
珊蒂：聽起來不錯，那我們就去吧！
(A) 到目前為止，我所說的話你都還聽得懂嗎？
(B) 看電影如何？
(C) 妳覺得怎樣？
(D) 接下來妳做了什麼？
【解析】would like to V 想要做…… get together 聚在一起
be with sb. 聽得懂某人說的話 so far 到目前為止
( B ) 18. Teresa: Could you give me an extra blanket?
Attendant: ____________
Teresa: Thank you very much.
Attendant: You’re welcome.
(A) See you tomorrow. (B) Sure, here you are.
(C) I beg your pardon. (D) I don’t think so.
泰瑞莎：你能不能多給我一條毛毯？
空服員：____________
泰瑞莎：非常謝謝你。
空服員：不客氣。
(A) 明天見。 (B) 當然可以，請拿去。
(C) 請再說一遍好嗎？ (D) 我不這麼認為。
【解析】Here you are. 拿去吧；你要的東西在這裡。
I beg your pardon. 對不起；請再說一次。
( C ) 19. Judy: I hear you have a new girl friend.
Mike: Yes. Her name is Amy, and she is gorgeous!
Judy: Really? ____________
Mike: She’s tall with red hair.
Judy: And how old is she?
Mike: I don’t know. She won’t tell me.
(A) Is she outgoing? (B) Is she intelligent?
(C) What does she look like? (D) It looks good on her.
茱蒂：我聽說你交了新的女朋友。
麥克：是呀。她叫作艾美，而且她很漂亮！
茱蒂：真的嗎？____________
麥克：她個子高，一頭紅髮。
茱蒂：她幾歲？
麥克：我不知道。她不告訴我。
(A) 她外向嗎？ (B) 她聰明嗎？
(C) 她長什麼樣子？ (D) 她穿起來很好看。
【解析】gorgeous 【口】好看的；很美的 outgoing 外向的；好交際的
look like 看起來像……；長得…… look good 好看；看起來不錯
( B ) 20. Andrew: You look pale. Are you all right?
Candy: I don’t feel well. I’m not sure what’s wrong with me.
Andrew: ____________
Candy: You’re right. Thanks for your advice.
(A) That’s a wonderful idea! (B) You should take a rest.
(C) Is there anything I can do for you? (D) I think I’m going to be sick.
安德魯：妳看起來臉色蒼白。妳還好吧？
凱蒂：我覺得不舒服。我不確定自己到底是怎麼了。
安德魯：____________
凱蒂：你說得對。謝謝你的忠告。
(A) 那真是個好主意！ (B) 妳應該休息一下。
(C) 有什麼我可以為妳做的嗎？ (D) 我想我快要吐了。
【解析】pale 蒼白的 all right 沒問題的
take a rest 休息一下
( C ) 21. Patient: I feel very dizzy and sick. And my stomach hurts.
Doctor: I see. How long have you felt like this?
Patient: ____________
Doctor: When did you eat last night?
Patient: Around ten.
(A) It hurts a lot. (B) It is a dull pain.
(C) For two days. (D) I am ahead of the times.
病人：我覺得頭很暈、想吐。而且我的胃很痛。
醫生：這樣呀。那你有這些症狀已經多久了？
病人：____________
醫生：你昨晚什麼時候吃飯？
病人：大約十點。
(A) 很痛。 (B) 隱隱作痛。
(C) 兩天了。 (D) 我走在時代的前面。
【解析】I see. 我知道了；我明白了。 how long 多久的時間
dull pain 悶痛；隱隱作痛 à dull（痛苦等）不太感覺得到的；隱約的
ahead of the times 走在時代的尖端 à ahead of time 提前；提早
( D ) 22. Ann: I see you’re washing the windows.
Joan: Yes. They have not been washed for a long time.
Ann: ____________
Joan: Sure, if you don’t mind.
Ann: No, not at all.
(A) I don’t know yet. (B) I appreciate that.
(C) For what date? (D) Need any help?
安：我看到妳正在洗窗戶。
瓊：是呀。這些窗戶已經很久沒洗了。
安：____________
瓊：當然，如果妳不介意的話。
安：不，一點也不介意。
(A) 我還不知道。 (B) 很感謝。
(C) 是哪一天？ (D) 需要幫忙嗎？
【解析】for a long time 很久了 not at all 一點也不
( B ) 23. Helen: I’d like to return this hat.
Clerk: ____________
Helen: It’s too old-fashioned.
Clerk: Would you like to exchange it for a more stylish one?
Helen: No, I’d like a refund, please.
(A) We’ll be happy to see you again. (B) What seems to be the problem with it?
(C) Which one do you like? (D) I’d like to expand the company.
海倫：我想要退這頂帽子。
店員：____________
海倫：這款式太老舊了。
店員：那您要不要換一頂比較時髦的款式？
海倫：不用了，我想退費，麻煩你。
(A) 我們將很樂意再次見到您。 (B) 它是有什麼問題嗎？
(C) 妳喜歡哪一個？ (D) 我想要擴張這家公司。
【解析】old-fashioned 舊式的；過時的 exchange A for B 將A物換成B物
stylish 時髦的；合乎時尚的 refund 退錢，退還
( C ) 24. Mary: What’s the matter, Joe? You look upset.
Joe: I lost my job today.
Mary: ____________
(A) You are missing the point. (B) I am just kidding.
(C) I am sorry to hear that. (D) It’s very nice of you to say so.
瑪莉：怎麼了？喬？你看起來很沮喪。
喬：我今天被解雇了。
瑪莉：____________
(A) 你沒抓到重點。 (B) 我只是開開玩笑。
(C) 聽你這麼說真是遺憾。 (D) 你人真好，還這樣說。
【解析】What’s the matter? = What’s wrong? 怎麼了？發生了什麼事？
miss the point 沒聽到重點 be kidding 開玩笑
( A ) 25. Woman: I’d like to order breakfast, please.
Room Service: May I have your name and room number?
Woman: Helen Brown. Room 12.
Room Service: Ms. Brown, ____________
Woman: Some toast and a tomato juice.
(A) what would you like today? (B) is everything OK?
(C) when do you want that? (D) I wonder if I could have some of that.
女：不好意思，我想要點早餐。
客房服務：能不能告訴我您的姓名與房號？
女：海倫布朗。12號房。
客房服務：布朗女士，____________
女：幾片烤麵包跟一杯蕃茄汁。
(A) 您今天要點些什麼？
(B) 一切都還好嗎？
(C) 您何時要？
(D) 我不知道是不是可以吃一點那個東西。
【解析】May I …? 我可以……嗎？
I wonder if … 我想知道是否可以……（用於委婉的請求）
III.、綜合測驗：下面三篇短文共有十五個空格，為第26-40題，每題有四個選項，請依各篇短文文意，選出一個最適合該空格的答案。
It is becoming increasingly urgent for us to know our family’s medical history, as more and more diseases are found to have genetic __26__. Researchers are working to isolate all of the body’s 50,000 to 100,000 genes and __27__ them to specific diseases. It may be only a matter of time before scientists __28__ the genes that cause such common illnesses as diabetes and high blood pressure. __29__ unfortunately, time is not on our side. Hereditary diseases are a __30__ potentially affecting many people in the world.
【文章翻譯】
了解家族病史對我們來說變得愈來愈有迫切性，因為有愈來愈多的疾病被發現跟遺傳有關。研究人員正努力把人體的五萬到十萬個基因全部獨立出來，跟一些特定的疾病作配對。雖然科學家們要找出造成像是糖尿病及高血壓等常見疾病的基因，可能只不過是時間早晚的問題。但不幸的是，我們的時間不多。遺傳疾病這個危機，有可能正在影響世界上的許多人。
【字彙解析】
increasingly 逐漸地；漸增地 urgent 迫切的；緊急的
medical history（曾罹患過的）疾病史 isolate 使分離
diabetes 糖尿病 high blood pressure 高血壓
hereditary 遺傳（性）的 potentially 潛在地；可能地
( B ) 26. (A) genes (B) links (C) bacteria (D) pains
【解析】(A) 基因；遺傳因子 (B) 關聯；連結 (C) 細菌 (D) 痛苦
genetic links 基因上的關係
( D ) 27. (A) deal (B) experiment (C) conduct (D) match
【解析】(A) 處理；應付 (B) 做實驗 (C) 引導；帶領 (D) 符合；使相配
match A to B 為A找出可與其相配的B
( B ) 28. (A) favor (B) locate (C) fasten (D) depend
【解析】(A) 支持；贊同 (B) 探出；找出 (C) 繫牢；固定 (D) 依賴；依靠
a matter of time before … ……是遲早的事情
such N1 as N2 像 N2 那樣的 N1
( A ) 29. (A) But (B) Although (C) Even if (D) Now that
【解析】前句對於未來能找出與基因相關的疾病抱持樂觀的看法，但本句的 unfortunately（不幸地）與前句產生相反的句意，故知應選 but（但是）。
on one’s side 支持某人；站在某人的那一方
( D ) 30. (A) number (B) piece (C) duty (D) crisis
【解析】(A) 數字 (B) 一件 (C) 責任；本分 (D) 危機
hereditary disease 遺傳性疾病 crisis 危機（複數形 crises）
In
【文章翻譯】
在台灣，放天燈目前被視為元宵節的一個習俗。這個習俗來自於想向親友報平安的漢民族。當第一批漢人來到台灣時，跟原住民處得並不好。他們為了土地發生過許多爭執。原住民指控漢人竊據他們的土地。為此他們互相爭鬥，有些人因而死亡。後來一些漢人開始學著融入原住民的生活。他們甚至搬到山上，在那裡建立了一個村落。每年當那些住在山區的漢人想要把訊息傳給他們住在平地上的親友時，就會施放天燈。
【字彙解析】
set off 燃放 sky lantern 天燈
festival 節日，慶典 custom 習俗；風俗
get along with（與……）處得好，相處 aborigine 原住民
accuse 指控；控告 plain 平原；平地
( A ) 31. (A) who (B) while (C) what (D) where
【解析】who 引導的形容詞子句，當子句的主詞，界定先行詞 Han people（漢人）。
( A ) 32. (A) When (B) Although (C) So (D) If
【解析】when 當……的時候
( D ) 33. (A) agreements (B) ancestors (C) robots (D) quarrels
【解析】(A) 協定；協議 (B) 祖宗；祖先 (C) 機器人 (D) 爭吵；口角
have a quarrel/quarrels over sth. 為某事而起爭執
( C ) 34. (A) in (B) at (C) of (D) by
【解析】accuse sb. of + V-ing 指控某人做…… à accuse sb. of sth. 因某事控告某人
( D ) 35. (A) forms (B) to form (C) forming (D) formed
【解析】and 須連接相等的詞語，因此由 moved 為過去式判斷得知，應選過去式 formed。
Many great colonists made an impact on American history. __36__ them was Benjamin Franklin, who left his mark as a writer, inventor, scientist and statesman.
In 1723,
【文章翻譯】
許多偉大的殖民地拓荒者，對美國歷史造成了莫大的影響。其中包括了班傑明富蘭克林，他以身兼作家、發明家、科學家及政治家的身份留名青史。
富蘭克林在一七○六年出生於波士頓一個信仰非常虔誠的家庭。雖然他接受正規教育的時間不到兩年，但他卻很喜歡學習，而且飽讀詩書。十二歲的時候，他就開始為一家報紙寫文章，並因此以少年作家闖出名號。
一七二三年，富蘭克林跑到費城去，在那裡創辦自己的報紙。他在費城的社交圈裡非常活躍。他還開了一家書店，並被提名擔任郵政局長。他也幫忙創辦了一間圖書館、一支消防隊、一所大學、一家保險公司以及一所醫院。
【字彙解析】
colonist 殖民地開拓者 make an impact on 對……造成影響
statesman 政治家 religious 信奉宗教的；信仰虔誠的
household 家族 active 活躍的；活潑的
operate 經營；營運 postmaster 郵政局長
( B ) 36. (A) Inside (B) Among (C) Within (D) Beside
【解析】among + 人 「在……人當中」，them 指前句的 many great colonists。
( D ) 37. (A) For (B) If (C) Perhaps (D) Although
【解析】前句指出他受過的正規教育不到兩年，後句卻說他樂於學習新知及飽讀詩書。由此前後子句的反差，推斷應選 although（雖然）。
( B ) 38. (A) it (B) him (C) them (D) her
【解析】make sb. + 補語 「使某人……」，sb. 為受詞，由主要子句的主詞 he 判斷得知，應選其受格 him。
( C ) 39. (A) who (B) which (C) where (D) what
【解析】Philadelphia「費城」為地名，所以應選表示地點的 where。
( C ) 40. (A) names (B) naming (C) was named (D) had named
【解析】sb. + be named + 職務 某人被任命做某職務 à 主動句：S + name + sb. + 職務
IV.、閱讀測驗：下面兩篇短文，文後各附5個問題，為第41-50題，閱讀短文後，請選出每題最適當的答案。
A young man was recently murdered in an apartment in
Computers can store large amounts of information. In a few seconds, they can give us the information stored in them. In one second, computers can do millions of calculations. Through the computer network, we can send information to a faraway place in a moment.
Computers are used in many other situations today. At home, we use small, simple computers to control the washing machine or the microwave oven. At the supermarket, computers read the labels on products and work out the bills. In the library, a computer can tell you, in a second, if a book is there. Many schools use computers to teach students. People may even use computers to make friends on the BBS.
Many people believe that computers will become as smart as or even smarter than human beings and that they will do everything for us. If this happens, what will you do to pass the time? Don’t worry. You’ll have a lot of computer games.
【文章翻譯】
最近有名年輕男子在台北的一間公寓裡被殺害。除了牆壁上的一枚指紋以外，警方沒有找到任何線索。通常，要找出一枚指紋的主人，得花上好幾天或甚至是幾個月的時間，因為檔案裡面有好幾百萬枚指紋。不過，在這個案子裡，警方只花了幾個鐘頭就找到了兇手，因為他們有一個得力的助手——電腦。電腦把牆壁上的指紋跟檔案中的所有指紋作比對，然後告訴警方指紋的主人是誰。
電腦可以儲存大量的資訊。只要幾秒鐘，就可以告訴我們儲存在其中的資料。電腦在一秒內就可以做好幾百萬次的計算。透過電腦網路，我們可以在一瞬間就把資料傳到遠方。
如今電腦被應用在許多其他情況中。在家裡，我們使用小型的簡單電腦來控制洗衣機或微波爐。在超市裡，電腦讀取產品上的標籤，計算帳單金額。在圖書館裡，電腦可以立刻告訴你書有沒有被借走。許多學校都用電腦來教學生。人們甚至用電腦在 BBS 上交朋友。
許多人相信電腦會變得跟人類一樣聰明，或甚至超越人類，而且它們會替我們做所有的事情。如果這樣的情況實現了，那你要做什麼來打發時間？別擔心，你會有許多電腦遊戲可以玩。
【單字解析】
murder 謀殺 clue 線索
fingerprint 指紋 murderer 兇手
powerful 強有力的；有效的 compare A with B 將A與B做比較
calculation 計算 faraway 遙遠的；遠方的
washing machine 洗衣機 microwave oven 微波爐
label 標籤 work out （金額）合計出來
bill 帳單 pass the time 打發時間
( D ) 41. Without the help of the computer, how long does it usually take to find the owner of a fingerprint?
(A) A few minutes. (B) A few seconds.
(C) A few hours. (D) Several days or even months.
沒有電腦幫忙，通常要花多少時間才能找到一枚指紋的主人？
(A) 幾分鐘。 (B) 幾秒鐘。
(C) 幾個鐘頭。 (D) 幾天或甚至幾個月。
【解析】本文第三句即指出，通常找一枚指紋的主人通常要花上好幾天甚至好幾個月的時間 (Usually, finding the owner of a fingerprint would take several days or even months …)，故答案選 (D)：數天或數月。
( B ) 42. Why could the computer help the police find the murderer so fast?
(A) Because it could read the labels on products.
(B) Because it helped the police find the person to whom the fingerprint belonged.
(C) Because it had a lot of games.
(D) Because it could calculate very quickly the number of fingerprints stored in the files.
電腦為什麼可以幫助警方這麼快就找到兇手？
(A) 因為它可以讀取產品上的標籤。
(B) 因為它幫助警方找出指紋的主人是誰。
(C) 因為它有很多遊戲。
(D) 因為它可以很快地計算出儲存在檔案中的指紋數目。
【解析】第一段最後一句提及，這件命案的兇手在牆上留下指紋，經電腦比對指紋，警方不久即找出兇手 (The computer compared the fingerprint on the wall with all the fingerprints in the files and told the police whom the fingerprint belonged to.)。
calculate 計算 store 將（資料）存入（記憶體）
( A ) 43. Which of the following is the topic sentence of the third paragraph?
(A) Computers are used in many other situations today.
(B) At the supermarket, computers read the labels on products and work out the bills.
(C) In the library, a computer can tell you, in a second, if a book is there.
(D) Many schools use computers to teach students.
下列何者為第三段的主題句？
(A) 如今電腦被應用在許多其他情況中。
(B) 在超市裡，電腦讀取產品上的標籤，計算帳單金額。
(C) 在圖書館中，電腦可以立刻告訴你書有沒有被借走。
(D) 許多學校都利用電腦來教學生。
【解析】每段的第一句往往是該段的主題句。第三段開始就指出電腦還可應用在許多情況，說明該段的重點，再分別舉出住家、超市及圖書館做為例子說明，因此答案選 (A)。
topic sentence 主題句 in a second 立刻，立即
( D ) 44. According to the passage, which of the following statements is NOT true?
(A) At home, computers can help us control some machine.
(B) At the supermarket, computers can help us calculate the bills efficiently.
(C) People may use computers to make friends.
(D) Computers can replace all the librarians.
根據本文，下列敘述何者不正確？
(A) 在家裡，電腦可以幫助我們控制某台機器。
(B) 在超市裡，電腦可以幫助我們有效地計算帳單金額。
(C) 人們可以利用電腦來交友。
(D) 電腦可以取代所有圖書館員。
【解析】(A)、(B) 與 (C) 在第三段第二、三、六句均有描述。只有 (D) 未提及。
statement 敘述；聲明 efficiently 有效率地
replace 替換；代替 librarian 圖書館員
( D ) 45. Which of the following can best describe the main idea of this passage?
(A) Finding the owner of a fingerprint is difficult.
(B) Computers can give us a lot of information.
(C) We can send information to a faraway place in a minute.
(D) Computers are very useful in our daily lives.
下列何者最能描述本文的主旨？
(A) 找出一枚指紋的主人是很困難的。
(B) 電腦可以給我們許多資料。
(C) 我們可以在一瞬間就把資料傳到遠處。
(D) 電腦在我們的日常生活中非常有用。
【解析】綜觀全文，所敘述的都是電腦的功能與用處，從幫助警方辦案到應用在日常生活中，所以我們的生活少不了它，因此答案選 (D)。
daily life 日常生活
The Retired Senior Volunteer Program (RSVP) offers those aged 55 and older a meaningful life through community volunteer service. Volunteers donate their time and energy regularly to neighborhood watch programs, to helping people recover from natural disasters, and to providing transportation for doctors’ appointments, etc. In fact, plenty of other service opportunities exist for RSVP such as visiting nursing home residents, helping in senior nutrition centers, providing service at civic events, serving in health care institutions, and serving at public libraries. The rewards of being a volunteer are countless. For example, each year RSVP volunteers are recognized with a special banquet in their honor. The recognition also provides a time for the volunteers to gather together and enjoy a variety of entertainments. Research shows that volunteering promotes physical and psychological well-being. During and after volunteering, 95 percent of people reported feelings of warmth, similar to those who feel happy and excited after exercise.
【文章翻譯】
「退休老人志工方案」(RSVP) 提供機會，讓年滿五十五歲以上的老年人能透過社區志工服務，過更有意義的生活。志工人員把他們的時間與精力，定期地貢獻給鄰里守望相助計畫，幫助災民重建家園，以及開車載送病人就醫等。事實上，RSVP 還有許多其他的服務機會，比如說拜訪住在安養院的人、在老人營養中心幫忙、在公民活動中提供服務、在健康醫療機構服務，還有在公立圖書館幫忙等。身為一名志工，其報酬是無盡的。比如說，每年都會舉辦一場特別的饗宴來向 RSVP 志工致意答謝。這種答謝宴也讓志工們可以齊聚一堂，觀賞各種娛樂表演。研究顯示，從事志工活動不但可以促進身體健康，對於心理健康也十分有益。在擔任志工期間及以後，有百分之九十五的人都報告說感受到溫暖，就跟那些運動完後感覺快樂和興奮的人差不多。
【單字解析】
retired 退休（者）的 volunteer n./v. 志願者；義工∕自願從事……
meaningful 有意義的 community 社區
donate 捐贈 regularly 定期地，有規律地
neighborhood watch 社區守望相助 transportation 運輸，運送
appointment 約定；預約 nursing home 療養院
resident 居民 nutrition center 營養中心
civic 市民的；公民的 countless 數不盡的
recognize/recognition v./n. 表彰；褒揚 banquet 宴會；盛宴
in one’s honor 向某人表示敬意 entertainment 娛樂（表演）
promote 增進，促進
physical and psychological well-being 身心健康
( C ) 46. What is the passage mainly about?
(A) Opportunities and benefits for student volunteers.
(B) Services offered by RSVP for elders.
(C) The nature and advantages of joining RSVP.
(D) The recognition of special senior volunteers.
本文主旨為何？
(A) 學生志工的機會與福利。 (B) RSVP為老年人所提供的服務。
(C) RSVP的性質及加入的優點。 (D) 對於特別資深志工的表彰。
【解析】綜觀全文，從RSVP的加入資格談到服務項目，再談到志工透過參加活動所獲得的回饋，所以正確答案選 (C)。
opportunity 機會 benefit 利益；好處
( D ) 47. According to the passage, at what age can a person become qualified to join RSVP?
(A) 24 (B) 37 (C) 49 (D) 56
根據本文，一個人要幾歲才有資格加入RSVP？
(A) 24歲 (B) 37歲 (C) 49歲 (D) 56歲
【解析】本文第一句即指出 RSVP 適用的對象年齡需滿五十五歲以上 (… those aged 55 and older …)，所以 (D) 為正確答案。
qualified 有資格的；合格的
( A ) 48. Which of the following is NOT mentioned in the passage as a volunteer work?
(A) Reading to children.
(B) Serving at libraries.
(C) Offering transportation for the sick.
(D) Visiting aged citizens at nursing homes.
下列何者在文中並未提到是志工工作的一種？
(A) 唸書給小孩子聽。 (B) 在圖書館服務。
(C) 為生病的人提供載送服務。 (D) 拜訪在安養院中年紀大的公民。
【解析】此方案的服務內容可在本文第 2～6 行找到，包括了像是鄰里守望相助計畫、幫助災民重建家園、開車載送病人就醫、拜訪住在安養院的人、在老人營養中心幫忙、在公民活動中提供服務、在健康醫療機構服務、在公立圖書館幫忙等，就是沒有提到選項 (A)，故為正確答案。
( A ) 49. In line 8, the word “their” refers to ______.
(A) volunteers’ (B) residents’ (C) institutions’ (D) libraries’
在第九行中，“their”（他們的）這個字所指的是 ___________。
(A) 志工的 (B) 居民的 (C) 機構的 (D) 圖書館的
【解析】該句 (For example, each year RSVP volunteers are recognized with a special banquet in their honor.) 的主詞為 volunteers，而依文意，句中的「他們的」指的也就是「志工的」，故答案選 (A)。
( B ) 50. Which of the following is true according to the passage?
(A) Volunteers give money to nursing home residents.
(B) Volunteering gives one a feeling of happiness.
(C) Volunteers go to work only when they are invited.
(D) Volunteering is not rewarding at all.
根據本文，下列何者為真？
(A) 志工捐錢給住在安養院的人。
(B) 從事志工工作給人一種快樂的感覺。
(C) 志工只有受到邀請時才會去工作。
(D) 從事志工工作完全一無所獲。
【解析】(A) 錯誤，志工奉獻的是時間與精力 (Volunteers donate their time and energy regularly to …)，不是金錢。(B) 正確，最後一句指出，擔任志工的感覺跟運動後感受到的快樂很類似。(C) 錯誤，志工是定期地提供服務 (Volunteers donate their time and energy regularly to …)，不是受邀才去。(D) 錯誤，當志工並非毫無收穫，至少對身體及心理都有益處 (… volunteering promotes physical and psychological well-being.)。所以答案為 (B)。
rewarding 值得做的；有報酬的
